|
Personal information
|
- Birthdate: 17.05.1968
- Nationality: Byelorussian
- Marital status:
never married
|
|
Education
|
- 1982-1985
Specialized physical-mathematical school No.45
attached to the Leningrad
University. Profound study of Physical-Mathematical subjects.
- 1988-1993
Far Eastern State
University.
Oriental Department. First class diploma. Vladivostok city. ORIENTALIST-ECONOMIST. JAPANESE
INTERPRETER
|
|
Work experience
|
- 2004-2009 ZAO
"ENERGOKASKAD" (Design and construction of power and water treatment
plants, procurement of industrial and power equipment), Moscow, FOREIGN TRADE MANAGER. Duties: MARKETING, SEARCH AND PURCHASES OF INDUSTRIAL
AND POWER EQUIPMENT, INCLUDING HIGH-VOLTAGE (GIS, GCB, POWER
TRANSFORMERS etc.) NEGOTIATIONS, CONSULTATIONS AND CONTRACTING WITH FOREIGN
SUPPLIERS (INCLUDING AE POWER, ABB, SIEMENS, AREVA etc.)
Simulations implementation of up to 30-40 projects. Availability of
industrial equipment suppliers data base,
including contact and personal information (about 1500 companies).
- 2002-2004 "LIRAL" Group of companies (Manufacture and sales of plastic products, created
on the basis of JSC «PLASTIC»), Moscow,
FOREIGN TRADE MANAGER. Duties: FOREIGN TRADE OPERATIONS. IMPORT OF PLASTIC PRODUCTION EQUIPMENT/EXPORT
OF SCIENTIFIC EQIPMENT OF ONE OF THE GROUP SUBDIVISIONS.
- 2000-2001
"Monolit
Business" Inc. (Incorporation of foreign companies and banks,
opening of accounts with foreign banks, legalization), Moscow, INTERPRETER, FOREIGN COMPANY LAW SPECIALIST
OF BUSINESS DEVELOPMENT DPT. Duties: MARKETING, SEARCH AND CARRYING OUT OF
PARTNERSHIP WITH FOREIGN LAWYERS.
- 1999-2000
"Instrument Impex"
Inc. (industrial tools wholesaler), Moscow, CHIEF OF THE TECHNOLOGICAL EQUIPMENT DPT.,
CHEMICAL DEPARTMENT SALES MANAGER. Duties: INDUSTRIAL TOOLS SALES.
- 1995-1999
JSC "Vorkutaugol", Vorkuta. REVIEWER-INTERPRETER, CHIEF ECONOMIST OF THE
FOREIGN RELATIONS DEPARTMENT. Duties: EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY. COAL EXPORT/COAL
MINING EQUIPMENT IMPORT. TRANSLATION AND INTERPRETING FROM ENGLISH AND JAPANESE,
INCLUDING FINANCIAL AND TECHNICAL TRANSLATION.
- 1993-1994
ANN-HTB Television company (Japan),
Vladivostok
bureau. News dpt. ASSISTANT-INTERPRETER.
Duties: INTERVIEWS. REPORTS AND
MATERIALS PREPARATION FOR JAPANESE TV COMPANY "ASAHI NEWS
NETWORK". TRANSLATION AND INTERPRETING FROM/TO JAPANESE.
- 1990-1993
Trade and Industrial Chamber, Vladivostok. JAPANESE AND ENGLISH TRANSLATOR. Duties: PATENTS AND TECHNICAL TEXTS TRANSLATION.
|
|
References
|
- Reference
from the Foreign Relations Department Chief, JSC "Vorkutaugol"
|
|
Foreign Languages
|
- Fluent
speaking and proficient knowledge of English and Japanese on
professional level up to simultaneous interpreting (English) and
translation. Professional knowledge of Japanese.
- Russian -
native.
-
|
|
Skills
|
- Interpreting
and translation from English and Japanese. Specialized, technical etc.
Scanning and tracing of texts from paper media. Internet translation
(by E-mail, ICQ etc.)
- Knowledge
of internal arrangement and operation of industrial and power equipment,
including high-voltage (GIS, GCB, POWER TRANSFORMERS etc.)
- Interpersonal skills. Immense
experience in communications with foreign and native suppliers. Well-developed
and competent conversation. Personal charisma and force of argument.
- Professional
Internet surfing (mainly GOOGLE, QUINTURA, special surfing bots).
- Successful
sales. Telephone conversation. Commercial activities and documentation.
- Foreign
trade activities: work with customs and banks, import/export contracts,
documents, procedures, negotiations etc.
- Painting.
Computer graphics and design.
|
|
Interests and hobbies
|
- Painting,
computer graphics and design (3D Studio Max, Adobe Photoshop 5, Adobe
Premiere 5, Adobe After Effects 4, Metacreations
Painter X, Bryce 3D, Corel Graphics 8 etc.)
- Programming. (C++, Hyperwire
1.0)
- Financial-analytical
software (Neuro Solutions, SPSS 8, Metastock 8, etc.)
- Computer
music creation (Fruity Loops)
- Literature
activities. Two books are published.
- Foreign
languages, reading, philosophy
|
|
Creativity
|
- CD-ROM -
portfolio with graphic works and programs (Japanese characters trainer,
IQ test) can be produced and demonstrated.
|
