|
Личные данные
|
- дата рождения:
17.05.1968
- национальность:
белорус
- семейное
положение: холост
|
|
Образование
|
- 1982-1985
Специализированная физико-математическая школа No.45 при
ЛГУ им. Жданова. Углубленное изучение физико-математических дисциплин.
- 1988-1993 Дальневосточный
госуниверситет. Восточный факультет. Диплом с отличием.
ВОСТОКОВЕД-ЭКОНОМИСТ. ПЕРЕВОДЧИК ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА.
|
|
Опыт работы
|
- 2004-2009 ЗАО "ЭНЕРГОКАСКАД"
(Строительство объектов энергетики и водоподготовки, поставки
промышленного и энергетического оборудования), Москва МЕНЕДЖЕР ВЭД . Обязанности: МАРКЕТИНГ, ПОИСК И ЗАКУПКИ
ПРОМЫШЛЕННОГО И ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ, В ЧАСТНОСТИ
ВЫСОКОВОЛЬТНОГО (КРУЭ, ЭЛЕГАЗОВЫЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ, ТРАНСФОРМАТОРЫ и т.д). ПЕРЕГОВОРЫ, КОНСУЛЬТАЦИИ И ВЕДЕНИЕ КОНТРАКТОВ
С ЗАРУБЕЖНЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ (ВКЛЮЧАЯ AE POWER, ABB, SIEMENS, AREVA и др.)
Одновременное ведение до 30-40 проектов. Наличие базы поставщиков промышленного
оборудования с контактной информацией (около 1500 компаний).
- 2002-2004 Группа компаний "LIRAL"
(Производство и реализация изделий из пластика, создана на базе ОАО «ПЛАСТИК»),
Москва, МЕНЕДЖЕР ВЭД. Обязанности: ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. ИМПОРТ
ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ПЛАСТИКА/ЭКСПОРТ НАУЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
ОДНОГО ИЗ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ГРУППЫ.
- 2000-2002 "Monolit Business Inc. " (Регистрация офшорных
компаний и банков, открытие счетов в зарубежных банках, легализация),
Москва, ПЕРЕВОДЧИК, ЮРИСТ-МЕЖДУНАРОДНИК ОТДЕЛА РАЗВИТИЯ. Обязанности:
МАРКЕТИНГ, ПОИСК, ПЕРЕВОД И ВЕДЕНИЕ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ С ЗАРУБЕЖНЫМИ
АДВОКАТАМИ.
- 1999-2000 ЗАО ТПК
"Инструмент Импэкс" (Оптовая
торговля инструментом общепромышленного назначения), Москва, НАЧАЛЬНИК
ОТДЕЛА ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ; МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ ОТДЕЛА ХИМИИ.
Обязанности: ПРОДАЖА ИНСТРУМЕНТА ОБЩЕПРОМЫШЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ.
- 1995-1999 ОАО
"Воркутауголь", Воркута. РЕФЕРЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК. ГЛАВНЫЙ
ЭКОНОМИСТ ОТДЕЛА ЗАРУБЕЖНЫХ СВЯЗЕЙ. Обязанности: ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. ЭКСПОРТ УГЛЯ / ИМПОРТ ГОРНОШАХТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ. УСТНЫЙ И
ПИСЬМННЫЙ ПРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО И ЯПОНСКОГО
ЯЗЫКОВ, В ТОМ ЧИСЛЕ ФИНАНСОВЫЙ И ТЕХНИЧЕСКИЙ.
- 1993-1994 Телекомпания ANN-HTB
(Япония), Бюро во Владивостоке. Отдел новостей. АССИСТЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК.
Обязанности: ПРЕВОД С/НА ЯПОНСКИЙ. ИНТЕРВЬЮ. ПОДГОТОВКА РЕПОРТАЖЕЙ И
МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ЯПОНСКОЙ ТЕЛЕКОМПАНИИ "ASAHI NEWS NETWORK".
- 1990-1993
Торгово-промышленная палата г. Владивостока. ПЕРЕВОДЧИК ЯПОНСКОГО И
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ. Обязанности: ПЕРЕВОД ПАТЕНТОВ, ТЕХНИЧЕСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ И ТЕКСТОВ.
|
|
Рекомендации
|
- Имеется
рекомендация начальника отдела зарубежных связей ОАО
"Воркутауголь"
|
|
Иностранные языки
|
- Беглая речь и
свободное владение на профессиональном уровне вплоть до синхронного
перевода (английский). Письменный перевод,
включая специализированный, технический ,
компьютерная и финансовая лексика. Профессиональное владение японским
языком.
- Носитель
русского языка
|
|
Навыки
|
- Устный и
письменный перевод с/на английский и японский, включая
специализированный, технический и т.д. письменный перевод. Сканирование и
распознавание текстов с бумажных носителей. Перевод в интернете (передача по E-mail, ICQ, и т.п.)
- Знание устройства
и эксплуатации промышленного и энергетического оборудования, включая
высоковольтное (КРУЭ, элегазовые выключатели, трансформаторы и т.д).
- Коммуникабельность.
Огромный опыт взаимоотношений с иностранными и отечественными
партнерами. Развитая речь, личная харизма и сила
убеждения.
- Успешные
продажи. Общение по телефону. Коммерческая деятельность и документация
- Внешнеэкономическая
деятельность. Экспортно-импортные операции. Ведение контрактов.
Оформление паспортов сделки. Ведение переговоров. Работа с таможней и
банками и т.д.
- Рисование.
Компьютерная графика и дизайн.
- Литературная деятельность.
Изданы две книги.
|
|
Увлечения и хобби
|
- Компьютерная графика
и дизайн (3D Studio Max, Adobe Photoshop 5, Adobe Premiere 5, Adobe After Effects 4, Metacreations Painter 6, Bryce 3D, Corel Graphics 8 etc.)
- Программирование.
(C++, Hyperwire 1.0)
- Финансово-аналитическое
программное обеспечение (Neuro Solutions, SPSS 8,
Metastock 8, etc.)
- Создание
компьютерной музыки (FRUITY LOOPS)
- Иностранные
языки, чтение, философия
|
|
Творчество
|
- Имеется CD-ROM -
портфолио с графическими работами и
программами (Учебник японских иероглифов, тест IQ).
|
